‫"(ذا جيغلي رووم)"
‫"لا للمرأة"
‫فليرقص الجميع.
‫هل ستستطيع المرور من تحتي؟
‫فعلتها.
‫لم أفعلها.
‫أخفضوها قليلاً يا شباب، أنا ألعب لأخسر.
‫أوقفوا الموسيقى.
‫عندي أخبار جيدة يا فريق "لا للمرأة".
‫هذا الثلاثاء ستكون ليلة الهواة ‫في "ذا جيغلي رووم".
‫- رائع. ‫- ليلة التعري المفتوحة.
‫حفلة خروج الأثداء.
‫ليست هذه سوى إحدى خططك ‫لربح المال يا "إقبال".
‫تذكرون عندما حاول أخذ رسوم تغطية منا؟
‫وبعدها رسوم تعرية؟
‫لسوء الحظ أنكم مجرد حمقى سلبيين.
‫كنت سأسألكم للتو إن كنتم تريدون ‫أن تكونوا حكاماً في المسابقة.
‫- طبعاً. ‫- نعم.
‫لعلمك يا "إقبال"، ‫بالنسبة لشخص يضع 18 مشروباً حداً أدني،
‫أنت رجل طيب.
‫ارفع الراقصة، فقد حان وقت المرح!
‫مستحيل يا "باد".
‫مستحيل أن أمثل دور فتاة "ما قبل" ‫في إعلان للتخسيس.
‫"كيلي"، إنك تبدين رائعة في صور "ما بعد". ‫ما المشكلة؟
‫المشكلة هي أن عليّ أن أزيد 15 كغم في أسبوع.
‫هذا يعني كغم يومياً.
‫هذا غير ممكن.
‫بل ممكن يا "كيلي".
‫الجدة "وانكر" تزيد هذه الكمية ‫في كل مرة نذهب فيها إلى "سيزلر".
‫إن كانت الكاميرا تزيدني 5 كغم،
‫فلم لا يستخدمون 3 كاميرات؟
‫"كيلي"، اسمعي.
‫ممثلون كثيرون يزيدون وزنهم ليناسب أدوارهم.
‫"روبرت دي نيرو"، "توم هانكس".
‫تعرفين "فري ويلي"؟
‫اعتاد أن يكون "فليبر".
‫فعلاً؟
‫لقد زاد وزنه كثيراً قطعاً.
‫مرحباً.
‫جلد الخنزير المقرمش.
‫ستجعل هذه مزاج أبيكم رومانسياً.
‫تعالي يا "كيلي"، فلنخرج من هنا.
‫لا أريدك أن تفقدي شهيتك.
‫مرحباً يا "بيغي".
‫تفضلي الأسطوانات التي طلبتها.
‫أنصحك بـ"كيني جي".
‫فهو يصل للنقطة فعلاً، لو تفهمين قصدي.
‫هذا جيد، لأن "آل" لا يصل لها.
‫أنت يا "آل". من كان يظن أن بإمكانك ‫أن تبدو بالكاد إنساناً؟
‫توجد أمور كثيرة لا تعرفيها يا "مارسي".
‫مثل كيف ترضين رجلاً من دون مغادرة الغرفة.
‫لا أصدق أنك متأنق هكذا يا "آل".
‫طبعاً يا "بيغ". ‫فأنا حكم في "ذا جيغلي رووم".
‫صدور "أمريكا" المستقبلية بين يديّ.
‫ظننتنا أتفقنا على قضاء أمسية رومانسية.
‫طبعاً فعلنا يا "بيغ".
‫ولكنني لا أذكر أننا قلنا "معاً".
‫"آل"، أريد ممارسة الجنس.
‫هذا ما أتحدث عنه. الجنس.
‫ولكن يا "بيغ"، ‫هذا غير قانوني في ولاية "إلينوي".
‫بل قانوني. نحن متزوجان.
‫ولكن لا بد من التراضي.
‫سأكون حكماً رائعاً.
‫"بيغي"، لا أصدق أنك تسمحين لـ"آل" ‫بأن يعاملك بهذه الطريقة.
‫وأين "جيفرسون" الليلة؟
‫يحكم أيضاً.
‫ولكنني جعلته يقابلني في المكتب أولاً.
‫يا إلهي، أشعر بالوحدة.
‫مر وقت طويل منذ لمسني أحد.
‫مسكينة يا "بيغي"، يؤسفني هذا.
‫لعلمك يا "مارسي"، ‫قصة الشعر الرجولية هذه تناسبك جداً.
‫لا بد أن هناك ما يمكنك فعله يا "بيغي"، ‫مع "آل".
‫لا يلق لي بالاً.
‫لا يهتم بأحد سوى الراقصات الغبيات ‫في "ذا جيغلي رووم".
‫هذا لأنهن أشياء مجهولة.
‫يحب الرجال الغموض.
‫ويحبون الإثارة.
‫يحبون العاهرات اللواتي يهززن مؤخراتهن ‫المحقونة بكمية بلاستيك
‫أكثر مما في مصنع تعبئة "كوكاكولا".
‫- الزوجات يعجزن عن المنافسة. ‫- أعرف.
‫يحب الأزواج رؤيتنا خادمات ومنظفات و...
‫ما اسم أولئك الناس الذين يطبخون؟
‫- طباخات؟ ‫- نعم.
‫أتعرفين ماذا سأفعل؟
‫سأنزع هذه الملابس الرثة،
‫ثم أذهب إلى "ذا جيغلي رووم"،
‫وأثبت لـ"آل" أنني لا أقل إثارة
‫عن أي واحدة من أولئك الراقصات.
‫بل أكثر إثارة.
‫لكن لحظة، ألن يتعرف عليك "آل"؟
‫سأغطي وجهي.
‫تخيليني راقصة تعر.
‫حسناً، أظن أن مستشاري التربوي كان محقاً.
‫"ليلة الهواة"
‫أيها السادة، والقصّر، ولاعبات الغولف.
‫مرحباً بكم في البحث عن الصدور لعام 1997.
‫أنا مضيفكم الليلة، "إقبال".
‫والآن أقدم لكم رجلاً تفانيه للتعري
‫يلهمنا جميعاً.
‫"آل بندي".
‫"الحكام"
‫شكراً لكم.
‫سيُحكم على متسابقات الليلة وفق معيارين،
‫الجانب الأيسر والجانب الأيمن.
‫وفي حالة التعادل، سنقرر الفائزة
‫عبر مصارعة زبدة الفول السوداني.
‫وسيحدث تعادل،
‫لذلك أحضر "غريف" الزبدة.
‫سيحتسب الأصوات "أيك" و"بوب روني"
‫صاحبا شركة محاسبة "أيك آند بوب روني".
‫من فضلكم، أخرجوا أياديكم من سراويلكم
‫وصفقوا لـ"تشيستي لارو".
‫لا تقلقوا يا رجال، لم أفقد مهارتي.
‫ما زلت مثيرة كما كنت ‫عندما كنت أمتع الجنود.
‫الاتحاديين أم الكونفدراليين؟
‫يا إلهي، فقدت بصري.
‫يا لك من محظوظ.
‫اعتدت أن أرقص هكذا أمام "فرانكلين روزفلت".
‫هو من اخترع رقصة الحجر.
‫الإنسانية.
‫من كان ليفكر في الرقص النقري هناك؟
‫أظن أننا توصلنا إلى الفائزة.
‫"تشيستي".
‫انتظروا لحظة مشوقة.
‫لدينا مشاركة متأخرة.
‫فاتنة "بيروت"، "جاسمين".
‫أين كنت طوال حياتي؟
‫يا لها من راقصة تعر ساحرة.
‫ليست راقصة تعر.
‫بل هي ملاك تنزل من السماء على عمود نحاسي.
‫سيداتي سادتي، معنا فائزة.
‫ولا أخجل من قول إنها المفضلة عندي.
‫"جاسمين".
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫وأنا أريد أن أراه.
‫لكن عليّ أن أعود لزوجتي.
‫اللعنة.
‫زدت 2 كغم فقط.
‫حسناً، أسرعي وأنهي هذه.
‫سأذهب وأحضر اللحم من المقلاة.
‫- هيا. ‫- بربك يا "باد".
‫أنا آكل دون توقف منذ 3 ساعات.
‫أنا محشوة.
‫إن أردت أن تكوني فنانة يا "كيلي"، ‫فعليك أن تعاني من أجل فنك.
‫وهو ما يذكرني بأن وقت الجبن قد حان.
‫- لا، ليس وقت الجبن. لا. ‫- إنه وقت الجبن.
‫- كلي. ‫- مرحباً يا أولاد.
‫وداعاً يا أولاد.
‫حسناً، بما أننا انتهينا من وجبة الجبن.
‫- فلنتناول بعض التحلية. ‫- حسناً.
‫يا إلهي.
‫هذه أسوأ مثلجات بطعم الفانيليا ‫أكلتها في حياتي...
‫هذا ليس مثلجات. إنه...
‫دهن نباتي.
‫لا يا "كيلي"، لا تجري.
‫ستحرقين سعرات حرارية.
‫مرحباً يا "باد"، وداعاً يا "باد".
‫مرحباً يا "آل".
‫لا تتكلمي، أنا مثار.
‫أحتاجك الآن.
‫هذه كانت أفضل ليلة...
‫في حياتي.
‫يوجد المزيد يا حبيبتي.
‫"بيغ".
‫- أنا فخورة بك جداً يا "بيغي". ‫- عليك أن تفتخري.
‫كسبت 240 دولار بقشيشاً في الليلة الماضية.
‫ناهيك عن الساعة.
‫وضع أحدهم ساعة في لباسك؟
‫هذا مرعب.
‫بل هي "تيميكس".
‫أياً يكن، لقد انتصرت للزوجات في كل مكان.
‫أخبريني، ماذا قال "آل"
‫عندما قلت له إنك "جاسمين"؟
‫في الواقع، لم أقل شيئاً.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، كنت سأفعل.
‫لكنه قفز فوقي كـ"ويني توت" بشري.
‫كان رومانسياً جداً.
‫"بيغي"، أنت لست أفضل بأي حال ‫من راقصات التعر الرخيصات.
‫نعم، صحيح.
‫كسبت المسابقة.
‫لقد عدت بالحركة النسوية ‫50 عاماً إلى الوراء.
‫من يهتم؟
‫كانت تلك الحركة النسوية رائعة ‫في الليلة الماضية.
‫بالأمس يا "بيغي"، ‫لم يكن "آل" يمارس الجنس معك.
‫ففي رأسه كان يمارس الجنس مع عاهرة ما.
‫هذا ما يفعله دائماً.
‫ولكن هذه المرة أنا كنت العاهرة.
‫وهذا يشعرني بالرضا عن نفسي.
‫هل ستكونين راقصة تعر إذاً؟
‫في الحقيقة نسميه الرقص المثير.
‫لأنه فن.
‫الآن معذرة.
‫عليّ أن أصعد الآن وأصبغ صدري لعيد الفصح.
‫"بيغ"، أنا مثار الآن.
‫أحتاجك الآن.
‫اخرجي من حيثما كنت.
‫عاد بابا من حانة التعري.
‫مرحباً يا "آل".
‫أينت كنت يا "بيغ"؟
‫كنت عند "مارسي" أستعير منها معطفاً.
‫- امنعي الكلام الآن يا "بيغ"، اخلعي. ‫- لا.
‫ألن تغسل أسنانك أولاً؟
‫قبل الجنس؟
‫لأجلي أرجوك.
‫حسناً يا "بيغ".
‫يا "بيغ".
‫لا أجد فرشاة أسناني.
‫غرغر إذن.
‫حسناً.
‫هذا الشيء الأزرق طعمه مقرف يا "بيغ".
‫يا حبيبي، الأحمر للغرغرة.
‫والأزرق منظف المرحاض.
‫يا إلهي، هذا برقعي.
‫يا إلهي، هذا برقع "جاسمين".
‫لا بد أنه سقط من جيبي.
‫من الأفضل أن أشتته.
‫من الأفضل أن أشتتها.
‫وجدتها، سأطفئ النور.
‫فكرة جيدة.
‫"آل".
‫"بيغ".
‫"آل".
‫"جاسمين".
‫ماذا؟
‫يا إلهي، قلت لها "جاسمين". ستقتلني.
‫من الأفضل أن أفعل الشيء الذي تحبه.
‫ناداني باسم "جاسمين".
‫سأقتله.
‫إنه يفعل الشيء الذي أحبه.
‫تقولين إن "آل" ناداك ‫باسم "جاسمين" في السرير؟
‫هل تصدقين هذا؟
‫لا يأتي الأمر بالنتيجة التي رجوتها.
‫من كان يظن أن خداع زوجك
‫وحبه لراقصة تعر سيؤثر سلباً على زاوجك؟
‫تظنين أن "آل" يحبها؟
‫نعم، فاحذري وإلا هربا معاً.
‫على جثتي.
‫يا إلهي.
‫تلك العاهرة "جاسمين" تفسد زواجنا.
‫أنت تلك العاهرة يا "بيغي".
‫أعرف هذا.
‫لقد صنعت وحشاً.
‫رغم أنها تربح 300 دولار في الليلة.
‫هل ستتوقفين عن الرقص إذن؟
‫لا يمكنني فعل ذلك ببساطة.
‫إن اختفت "جاسمين"، فلن تخرج من رأس "آل".
‫لا، يجب أن أدمر سحر "جاسمين".
‫وليلة إضافية أخرى،
‫ستمكنني من شراء هذا الحذاء الجميل جداً.
‫سأقتلك يا "باد"
‫وبعدها سأدفنك حياً.
‫ليست غلطتي أنهم فصلوك يا "كيلي".
‫وكيف كنت سأعرف أن وزنك الزائد ‫لن يُوزع في جسدك بالتساوي؟
‫لو كنت تركتني أقف،
‫لما تراكم كله في مؤخرتي.
‫ليست مؤخرتك كبيرة لهذه الدرجة.
‫بل هي كبيرة.
‫كنت في البقالة، واستدرت
‫وأسقطت هرم الـ"برينغلز" كله.
‫مستقبلي انتهي.
‫يا ليتني كنت ميتةً.
‫وكذلك يا ليت هذا السنجاب ‫الذي جلست فوقه في الحديقة.
‫لم أره.
‫كنت تحاربينه على المكسرات.
‫كان مستوى السكر في دمي منخفضاً، ‫كدت أفقد وعيي.
‫كان هذا ليكون كارثياً ‫بالنسبة لأولئك الأطفال
‫الذي حاولوا الاختباء خلفك بحثاً عن الظل.
‫كانوا وقحين جداً.
‫قالوا لي يا كرنبة.
‫لا أحب النقد يا "كيلي".
‫ولكن ربما تتحسنين إذا توقفت عن الأكل.
‫سأقتلك.
‫تعالي.
‫تعجزين حتى عن القيام.
‫"كيلي".
‫انظري، يوجد من يطاردك.
‫إنها مؤخرتك.
‫افرحي يا "كيل"، ‫من المفترض أن تكونوا ظرفاء.
‫النجدة!
‫لعلمك، أرى أنك ما زلت متمكنة.
‫لسوء الحظ بعضها لا إرادي.
‫مرحباً يا جميل.
‫بمجرد أن تشيب، أبداً لن تخيب.
‫من أين أتيت بكل هذا المال يا "آل"؟
‫من دولاب "بيغ".
‫فجأة وجدت كل أنواع النقود ملقاة.
‫يا رجل.
‫نعم.
‫ها هي آتية، كسراب حالم.
‫لا بد أنك تريد ركوب بساطها السحري.
‫أظن أن "جاسمين" معجبة بـ"علاء الدين" هذا.
‫اخرسا وكفاكما صبيانية.
‫أظن أنني رأيت سرتها.
‫لعلمك يا "آل"، أنتما زوج رائع.
‫لا، ليست من نوعي المفضل.
‫الجزء السيئ هي أنها غالباً تعيش مع شخص فاشل
‫لا يقدرها.
‫صدقوني، لو كانت لي امرأة مثل هذه، ‫لما تركت البيت.
‫- ها أنت تتحرك. ‫- اذهب يا جميل.
‫لعلمك، أنت أحلى من "جاسمين" ‫التي في الكارتون.
‫لا تنظر.
‫سترى كل شيء قريباً.
‫هل رأيتم كل شيء يا شباب؟
‫نعم.
‫لا أريد أن أقول إنني لا أستمتع بهذا كثيراً،
‫ولكن أظن أن عليك أن تعرفي أنني رجل متزوج.
‫لا يهمني هذا.
‫ولا أنا.
‫أريد أن أخبرك يا "جاسمين"
‫أنني أريدك أن تربطي باقي جسمي،
‫ولكنني يجب أن أرى زوجتي الآن.
‫ولم تريد رؤيتي يا "آل"؟
‫ماذا فعلت بـ"جاسمين"؟
‫- لم أفعل بها أي شيء. ‫- لقد قتلتها، صح يا "بيغ"؟
‫لأنك لم تتحملي أن تريني سعيداً.
‫أنا "جاسمين" يا غبي.
‫لا يمكن أن تكوني "جاسمين".
‫"جاسمين" امرأة جميلة فاتنة.
‫أما أنت فمجرد زوجة.
‫هذا صحيح يا "آل".
‫والآن أصبحت زوجتك وخيالك واحداً.
‫والآن ستفكر فيّ في كل مرة تمارس فيها الجنس.
‫لا!
‫يا "آل".
‫- تريد اللعب؟ ‫- حسناً يا "بيغ".
‫هلا أحضرت البرقع؟
‫بالطبع يا حبيبي.